ZDA in Azija: Lahko bi bilo še slabše

V uredništvih velikih časopisov v nekaterih azijskih državah je pretekli teden vladala zmeda. Kako prevesti izraz »shithole«, s katerim je ameriški predsednik Donald Trump označil poreklo beguncev iz Haitija, Salvadorja in nekaterih afriških držav?Na Japonskem je nevljudno izgovoriti takšne besede, kaj šele, da bi jih natisnili. Nacionalna televizija je zato ostala pri kompromisnem prevodu »umaz